Dịch phụ đề: Lê Đức Cường Email: cuongctcclh@gmail.com
Từ khi chúng ta rời khỏi bóng đêm châu Phi
và trốn chạy trong sự an toàn của chúng ta
chúng ta đã quên những kinh hoàng,
những biến động của một chiến trường vô hình
và những bí mật ma thuật của chúng
Cũng giống như những bóng ma trong ánh trăng,
kết hợp lại cùng nhau để đối đầu với kẻ khác,
Sư tử đánh lừa linh cẩu,
linh cẩu chòng ghẹo sư tử.
Chúng cùng đến chỗ một xác con voi đang phân hủy
Thậm chí những con sử tử chúa tể cũng cạnh tranh thịt thối.
Sự đối đầu của chúng còn hơn cả cạnh tranh giành thức ăn
Nếu động vật biết ghét,
thì đây là nợ máu của lòng thù hận.
Trong nhiều thiên niên kỷ, hai kẻ ăn xác thối
và cũng là sát thủ săn mồi
đã có cuộc chiến từ ngàn xưa.
và chẳng thú vị gì với những kẻ chứng kiến,
táo tợn và kinh hoàng, luôn gây cho chúng lo lắng cực độ.
Đến bây giờ, cuộc chiến được bóng đêm bí ẩn che giấu
Đây là câu chuyện của hai sát thủ Phi châu, hai kẻ thù truyền kiếp
KẺ THÙ TRUYỀN KIẾP: SỬ TỬ VÀ LINH CẨU
Hai nhà làm phim, Dereck và Beverly Joubert,
đã kiếm tài liệu về một cuộc chiến cổ xưa
bằng cách tìm hiểu cả hai sư tử và linh cẩu trong một khu vực.
Đây là những trích đoạn trong nghiên cứu của họ.
Đàn sư tử Trung Tâm đang trong tình trạng tốt nhất
gồm chủ yếu những con sư tử cái trẻ tuổi và hai con sư tử đực trưởng thành
Hôm nay, thiếu một con sư tử cái
và một điều gì đó đang xảy ra trong đồng cỏ.
Thỉnh thoảng trong suốt một đêm, lũ linh cẩu đã giết được một con trâu
Con sư tử cái trẻ một mình nhặt nhạnh từ cuộc săn của chúng
Sự khoan dung của chúng là không có.
Tiếng động từ cuộc tấn công của linh cẩu vang xa hàng dặm trên đồng cỏ
Một con sư tử đực ngạo nghễ luôn là kẻ đối đầu với linh cẩu
Thông thường, chúng ta nghĩ sư tử là những thợ săn cao quý
và linh cẩu như những kẻ ăn xác thối thấp kém.
Nhưng thực tế lại ngược lại.
Với con sư tử cái trẻ - Chúng ta đặt tên là Masumi -
sự xuất hiện của con đực mang lại chút khác biệt.
Những con đực thường chiếm lĩnh cái xác đến khi chúng no nê
chỉ cho phép những con cái ăn những gì sót lại
Chúng tôi đã theo Matsumi,
kẻ đã rời bỏ đàn và dường như là một nhiệm vụ bí ẩn
Một cách có phương pháp, nó khám phá
những ngọn đồi thò ra như pháo đài đá gran -nit
ở rìa của lãnh thổ của chúng.
Những ngọn đồi là điểm mốc phía Bắc với các quốc gia Châu Phi của Botswana.
Ở đây, một nơi gọi là Savuti
nổi tiếng nhiều những con sư tử kiêu hãnh và cũng đông đúc linh cẩu.
Đây là nơi phép lạ xảy ra
Khi những con sử tử cái trẻ đến tuổi
chúng luôn rời đàn và an toàn tránh lũ linh cẩu.
Ba con non được sinh ra từ nơi ẩn náu an toàn
Thật ngạc nhiên khi thấy đôi mắt chúng mở
nhưng chúng vẫn chưa nhìn được.
Theo bản năng chúng biết những thứ cần tìm kiếm.
Và rất sớm xác định được vị trí núm vú, thứ sẽ nuôi sống chúng năm tới
Bây giờ và thời gian tới những con non sẽ dựa hoàn toàn vào mẹ chúng và đàn.
Từ rất sớm đã có sự cạnh tranh thức ăn giữa những con sư tử.
Giống như một nữ hoàng trị vì con linh cẩu này chiếm ưu thế nhất trong đàn
Nó là con đầu đàn, một nữ chúa.
Địa vị của nó là thiết lập mọi thứ trong cuộc sống.
Nó giữ hai con non nhỏ của mình
tách khỏi những con cái khác cùng con của chúng
Một trong những con non lớn lên sẽ là nữ hoàng kế vị
Miễn là mẹ của chúng vẫn là con đầu đàn,
vị trí của chúng sẽ được bảo vệ
Nhưng bây giờ những con non chưa biết đặc quyền của chúng.
Linh cẩu đực nhỏ hơn những con cái và có địa vị thấp hơn
Những con cái chiếm ưu thế trong gia đình linh cẩu
một con đực đến gần hàng là mối đe dọa
cho những con non và làm phiền con cái.
Đây là một xã hội mẫu hệ.
Trông chúng như những con chó,
những truyền thuyết và những câu chuyện
xung quanh lũ linh cẩu hầu như đều không đúng
Thực tế, chúng gần họ mèo hơn chó.
Những động vật kỳ lạ "tương đối gần nhất” là cầy mangut.
Nhưng trong một số hành vi của chúng linh cẩu
không giống bất cứ loài nào khác trên trái đất.
Mặt trời xuống khỏi những cái hang
những con trưởng thành rút lui đi săn
Cũng trong lãnh thổ của đàn linh cẩu Phương Nam,
Matsumi đang tìm hiều những con non của mình
Tất cả những gì nó biết về những con non
đều xuất phát từ sâu thẳm bản năng.
Một trong những bản năng mạnh nhất của nó bây giờ là bảo vệ chúng
Giống như một công chúa, một con trong số linh cẩu con vẫn ở tách ra
Như một đứa trẻ, nó tò mò về những con non lớn hơn
Những báo cáo đầu tiên nhầm lẫn linh cẩu là loài lưỡng tính
một loài có hai giới tính.
Cả con đực và con cái đều có thứ gì đó như dương vật.
Lúc còn bé cả con đực và cái đều cố gắng giao phối giả.
Hành vi này chưa bao giờ được ghi nhận trước đây.
Đó là một trong nhiều điều kỳ lạ về linh cẩu
đã biến chúng thành những kẻ lôi cuốn và ít được biết đến nhất châu Phi.
Sự cám dỗ tham gia vào rất lớn,
nhưng nguy hiểm rình rập bên ngoài đồng cỏ.
Nữ hoàng đã cảnh báo, và lao về bảo vệ con mình
Một con sư tử cái trong đàn đã lượn quanh và tấn công.
Bình thường ở gần đó, Matsumi,
luôn ở quanh những ngọn đồi với những con non
Nhưng những con còn lại trong đàn đã đến giúp nó.
Những con đực trẻ lao tới lũ linh cẩu
Con non này, gần đạt đến tuổi trưởng thành
đã có nhiều cuộc đụng độ đầy bạo lực với lũ linh cẩu.
Sự khiếp sợ đã chuyển thành điều gì đó như lòng thù hận.
Linh cẩu nhận ra sự quá độ.
Đó chỉ là một cuộc đụng độ, không phải là một trận chiến.
Máu không đổ xuống... ngày hôm nay.
Cả đàn linh cẩu tụ họp quanh con cái đầu đàn.
Chúng chào hỏi với một nghi lễ đặc biệt.
Chắc chắn thích ứng với chế độ mẫu hệ
Nghi lễ này cho thấy sự phát triển dương vật giả báo hiệu sự thống trị.
Buổi lễ bao gồm việc khụt khịt và liếm bộ phận sinh dục.
Chúng đánh dấu lãnh thổ với sư tử bằng cách
để lại mùi trên cỏ như một dấu hiệu
Linh cẩu con như những con trưởng thành thu nhỏ
biểu hiện những hành vi giống cha mẹ chúng.
Khi sư tử xuất hiện tất cả lũ con non chui vào cùng một cái hang.
Matriarch của cub nữ, con non của con cái đầu đàn,
giờ chúng ta gọi là “Công chúa”,
nhận thấy mình trong lãnh thổ thù địch, đấu tranh để sinh tồn.
Khi nữ hoàng trở về, những con non khác vội vã trở về chỗ của chúng.
và Công chúa được an toàn.
Con nhiều tuổi hơn, con đực lớn hơn, được gọi bằng cái tên Phi châu là”Mandavu”
con trẻ hơn, nhỏ hơn tên : Ntwadumela "Kẻ thách thức với sức mạnh".
Những con non đào bên trong những cái hang
để tạo những căn phòng bí mật
thậm chí những con linh cẩu trưởng thành cũng không tiếp cận được
Nhưng ngay cả xuống đây chúng cũng có kẻ thù
Và sự cạnh tranh giữa những con non
để khẳng định bản thân là điều khủng khiếp nhất.
“Công chúa “đã giết chết em gái của nó.
Ngay sau khi chúng có thể, linh cẩu con sẽ cố gắng giết chết nhau.
Ngay từ khi mới sinh, con sinh sớm đã có ưu thế
bản năng vốn có, sự hung hăng đã khiến chúng giết kẻ cạnh tranh gần nhất.
Đây là sự lựa chọn mang tính di truyền.
Linh cẩu là động vật có vú duy nhất được biết có hành vi huynh đệ tương tàn
Linh cẩu mẹ thường không can thiệp.
Công chúa là bây giờ có thể trở thành nữ hoàng của đàn.
Những bậc thầy của bóng đêm chờ đợi màn đêm buông xuống
tách ra khắp nơi trải rộng 40 dặm vuông lãnh thổ
hoặc đám sư tử cái cùng tham gia một cuộc săn
Lũ linh cẩu biết hai con đực trong tầm mắt và tránh xa chúng
Trên ngọn đồi, Matsumi biết đã đến lúc di chuyển đàn con.
Không khí xung quanh nơi sinh sản đầy mùi của những con non yếu ớt.
Không có sự bảo vệ của hang như lũ linh cẩu
sư tử con thường xuyên phải di chuyển.
Đó là di chuyển đầu tiên của chúng.
Matsumi nhẹ nhàng mang chúng đến địa điểm khác.
Chẳng bao lâu sau, nó sẽ giới thiệu chúng với cả đàn.
Như chúng ta thấy, nó mang từng con đến một nơi râm mát đã chọn
và quay về cho chuyến sau.
Vị trí mới là lựa chọn không tốt.
Một con rắn hổ mang Ai Cập ở trong một cái lỗ cùng bụi cây đó
Con rắn sắp lột da.
Một khoảng thời gian nguy hiểm nhất bởi làn da trên mắt nó cũng đục đi,
làm mờ tầm nhìn của con rắn.
Con rắn tần công bất cứ cái gì chuyển động
tấn công cả sư tử cái và con của nó.
Nọc độc của rắn hổ mang có tác dụng ngay lập tức vào hệ thần kinh của Matsumi.
Chúng tôi đi theo và thấy tình trạng của sư tử mẹ xấu đi nhanh chóng.
Đằng sau chúng tôi, lũ sư tử con, chỉ một vài tuần tuổi,
đều đã chết.
Thị lực giảm đi, sư tử mẹ chỉ biết ngửi những cái xác.
Kẻ thù cũ luôn chờ đợi theo dõi để lao tới trong đêm.
Tại một hố nước, Matsumi dịu đi cơn khát quyết liệt
hậu quả từ vết cắn của con rắn hổ mang
và lắng nghe những cơn ác mộng phía sau.
Những con non của nó đã chết,
và bây giờ sự sống của Matsumi cũng trở nên mong manh.
Ở vào một nơi trong lãnh thổ,
những con khác trong đàn sư tử thấy xuất hiện trong một ngày nắng nóng
trong cách thường thấy của sư tử.
Cái nóng đã lấy đi độ ẩm, thứ vô cùng quan trọng với sự sống.
Ong châu Phi cũng như mọi loài khác, dữ dội lao tới hơi ẩm.
Chúng tìm tới mọi nơi ẩm ướt.
Mặc dù được trang bị tốt để đối mặt với mọi nguy hiểm,
sư tử chỉ có ít sự phòng thủ chống lại lũ ong.
Chúng bị chọc tức nhiều hơn nguy hiểm.
Đặc biệt với Ntwadumela.
Khi sư tử di chuyển những con ong đi tìm nạn nhân mới.
Linh cẩu khoan dung hơn - Hoặc lười hơn.
Nhưng khi nữ chúa không chịu được nữa, nó đã tìm ra giải pháp.
Nó chôn vấn đề của mình.
Chúng tôi đã ở lại với Matsumi trong suốt bốn ngày đêm ròng rã
khi nó đấu tranh chống lại tác dụng của nọc rắn
Thị lực của nó vẫn không tốt.
Tiết nước bọt liên tục làm mất nước của nó.
Các thử thách đã bào mòn năng lượng của nó,
và cơn đau từ vết cắn trên chân sau trở nên tệ hại
Nó giữ chân khỏi chạm vào những thứ khác.
Nó hoàn toàn dễ bị tổn thương.
Mỗi ngày là một đau đớn, mỗi đêm là cơn ác mộng.
Giống như sư tử, linh cẩu thường xuyên tuần tra
để bảo vệ chống lại đàn khác xung quanh.
Cùng đi tuần tra, chúng đi qua nơi con sư tử bị rắn cắn
Chúng biết rằng Matsumi không thể tự vệ và chúng quây lại.
Nó cần chút sức lực chống lại cuộc tấn công.
Không con linh cẩu nào muốn liều mạng tấn công trực diện.
Trong tình trạng yếu đuối Matsumi có vẻ giống như một mục tiêu dễ dàng,
nhưng thật bất ngờ và ngạc nhiên,
lũ linh cẩu mất hứng thú và biến mất vào màn đêm.
Chúng tôi theo quan sát Matsumi vài ngày nữa,
không biết khi nào lũ linh cẩu có thể trở lại.
Nó nằm bất lực, chờ thời gian chữa lành vết thương của mình.
Không thể biết chắc nó có thể phục hồi sau vết cắn của rắn hổ mang.
Nhưng chúng tôi biết Matsumi rất dẻo dai.
Sau hết một tuần, nọc độc đã hết khỏi cơ thể Matsumi.
Nó có thể, ít nhất có thể lại đi được.
Thúc đẩy đầu tiên của nó là xem xét vị trí đối đầu với con rắn,
tìm bất cứ dấu hiệu nào của những đứa con.
Chẳng có gì.
Lũ linh cẩu đã thấy điều đó.
Khi nó rời khỏi đây thời gian qua.
Những mùa ở Botswana dường như nổ tung và thay đổi đột ngột
với những cơn mưa và gió.
Một con sư tử cái đơn độc có một thời gian
đi săn khó khăn và bảo vệ mình khỏi lũ linh cẩu
Matsumi chờ đợi và lắng nghe đàn của mình.
Ngay sau khi đàn sư tử trở lại khu vực này
nó nhận ra tiếng gọi của đàn và vội vã lao về với đàn.
Không thể nói bao nhiêu phần câu chuyện của Matsumi chúng có thể ngửi thấy.
Chúng không thể cưỡng lại sự lôi cuốn vào tình trạng phấn khích của cuộc săn
Có lẽ đó là một điều gì đó để làm, với những ký ức vừa qua
khi nó là con mồi và buổi đêm tràn đầy bóng tối.
Đó là thời gian lũ linh dương đầu bò trở lại
và lũ sư tử bị lôi cuốn vào cuộc săn ngấu nghiến
Như mọi khi, những sát thủ quan sát trong bóng tối.
Nhanh chóng lũ linh cẩu xác định sư tử
và nhận ra rằng sư tử đực vắng mặt.
Do Matsumi là yếu hơn, nó phải có cách riêng của mình
để đấu tranh trong bữa tiệc điên cuồng.
Tiếng động thu hút toàn bộ đàn linh cẩu “ Phía Nam”
khi quân số đông hơn, trận chiến bắt đầu
Có lẽ do những ký ức gần đây, Matsumi bị kích động mạnh nhất.
Nhưng lũ linh cẩu quá đông, trận chiến quá ác liệt.
Linh cẩu là bậc thầy khai thác lúc hỗn loạn.
Chúng giữ Matsumi cô lập, trong khi tấn công những con sư tử cái khác mãnh liệt.
Đàn sư tử không được bảo vệ.
Và từ chỗ an toàn trên cây,
chúng chỉ có thể đứng nhìn con mồi của mình biến mất
Máu đã đổ đêm nay.
Cuộc xô xát đơn giản chỉ là đấu tranh tranh giành thức ăn,
hay sự cạnh tranh giữa hai loài săn mồi siêu hạng.
Chúng tôi đã chọn để ở lại với lũ sư tử,
những kẻ đứng nhìn đám linh cẩu tan vào màn đêm.
Bình minh lên, những con sư tử vẫn còn cô lập thành những nhóm nhỏ,
miễn cưỡng trèo xuống từ trên cây
Cả đàn bắt đầu thư giãn.
Chúng dường như thoải mái khi bóng tối tan đi và kẻ thù biến mất.
Matsumi vẫn còn kích động.
Trèo lên cây luôn luôn dễ dàng hơn trèo xuống
Con non duy nhất còn sống của nữ hoàng -“Công chúa”
vẫn còn thưởng thức đặc quyền sinh của mình.
Trong nhiều giờ liền chúng tôi ở gần những cái hang
lũ linh cẩu hoàn toàn phớt lờ chúng tôi và chơi trò xã hội của chúng
Thời gian này liên kết các cá nhân trong đàn
trên hành trình dài từ những kẻ chuyên ăn xác thối trở thành thợ săn,
linh cẩu đã thích nghi nhanh chóng và rõ ràng gắn bó với hệ thống
được tăng cường mỗi ngày.
Công chúa đang được chuẩn bị chu đáo để lãnh đạo cả đàn,
nhưng nó vẫn phụ thuộc vào mẹ.
Đêm này qua đêm khác, lũ linh cẩu
băng qua nhiều giờ trong tầm nghe của sư tử
luôn nhận thức được sự xuất hiện của những kẻ khác,
luôn cảnh báo bất kỳ sơ xuất nào cũng có thể bị khai thác.
Hai gia đình là những kẻ thù truyền kiếp.
Với mỗi giai đoạn, với mỗi mùa đi qua,
Savuti đã thay đổi như phép màu.
Hàng ngàn ngựa vằn di chuyển vào khu vực
và sư tử phản ứng ngay lập tức, hội tụ đến bất cứ sự náo loạn nào.
Sư tử xuất hiện từ khắp mọi nơi, bỏ qua ranh giới cũ đã thành lập,
lấn chiếm trên vùng đất cấm.
Tất cả chúng đều cần nguồn thức ăn như nhau.
Như Matsumi dẫn đàn Trung tâm đến săn mồi,
những đàn khác cũng hội tụ về đây.
Họ là những người hàng xóm
Chúng là hàng xóm và cũng liên tục đối đầu như lũ linh cẩu.
Đàn của Matsumi bị tấn công và xua đuổi.
Khi chúng rút lui, một con cái tách ra
sau những đợt tấn công của những kẻ xâm nhập.
Nó bị bao vây và bị thương nặng.
Với vài phút trì hoãn giữa các cuộc tấn công
con sư tử cái bị làm phiền suốt đêm.
Matsumi đã chờ đợi trong bóng tối,
và đến điều tra khi tiếng gầm dịu bớt.
Con sử tử cái bị thương là một con lớn tuổi, có thể là mẹ nó.
Nhưng Matsumi không thể làm gì.
Nó bị đuổi ra, và con cái nhiều tuổi
một mình đối mặt với số phận đang đợi nó.
Trong đêm, máu của nó đã đổ chảy vào đồng cỏ.
Dàn sư tử Trung Tâm giờ nhỏ hơn khi mất một con cái
Luôn thật buồn khi chứng kiến cái chết của một con sư tử hay linh cẩu đã biết
Nhưng những chu kỳ bất tận của cuộc sống và cái chết đến không kể tuổi tác.
Sau khi mất mát của chúng, Matsumi và đàn của nó tập họp lại
và âm thầm di chuyển vào bóng đêm.
Những nỗi kinh hoàng của màn đêm tan chảy
dưới ánh sáng ấm áp của sự sống còn.
Sau cái chết của con cái nhiều tuổi,
và trong một tháng mất hết những đứa con của mình,
Matsumi non trẻ lại trở nên giận dữ.
Mandevu phản ứng với mùi hương và theo dấu vết của nó
biết rằng nó đã sẵn sàng giao phối.
Trong khi con đực trẻ, Ntwadumela, đi tuần tra trên lãnh thổ,
anh trai của nó thống trị việc giao phối.
Một vài tháng sau đó, đàn linh cẩu Phía Nam đi tuần tra trên cùng chỗ với Savuti
đã giáng một đòn vào cuộc sống của đàn sư tử cái.
Chúng đang đi săn.
Lần đầu tiên, Công chúa đã tham gia cùng nữ hoàng trong cuộc săn.
Lũ ngựa vằn đã trở lại trong cuộc di cư của chúng.
và đàn linh cẩu có cách đuổi đến cùng những con ngựa non,
không thèm lén lút.
Ntwadumela trở lại từ cuộc đi tuần của mình, luôn sẵn sàng đối đầu với linh cẩu.
Nó bắt nữ hoàng.
Thời điểm này là thời cơ quan trọng với con đực
Không phải để ăn, mà để giết.
Lưng nữ hoàng đã gãy!
Nữ hoàng không thể sống sót sau cú vồ tàn bạo của sư tử đực.
Ngày đi săn đầu tiên của mình, Công chúa đã phải đối mặt với một thảm họa.
Nó chỉ vừa qua thời kỳ phụ thuộc hoàn toàn vào sữa mẹ
bước vào thế giới khắc nghiệt nơi nó phải tự chống đỡ.
Khi Công chúa tìm thấy, nữ hoàng đang thoi thóp những nhịp thở cuối cùng.
Không còn nữ hoàng, cả đàn rơi vào hỗn loạn.
Chúng không có con chỉ huy.
Những quan hệ mới phải được phân loại.
Con cái thứ 2 và thứ 3 cạnh tranh cho vị trí đầu đàn.
Đám đông con đực và một con cái,
một cách chọn bạn đời.
Trong số những con đực, con cái chọn lựa để giao phối.
Trong vài tháng cả đàn lo sợ và dễ nổi cáu
bị suy yếu chống lại sự tấn công của sư tử hay những đàn linh cẩu khác.
Đời sống của công chúa cũng có trong hỗn loạn
Không có sự bảo vệ của mẹ nó đã mất tất cả thứ bậc trong hệ thống.
Nó lang thang trong và ra ngoài lãnh thổ của đàn mà không biết giới hạn của nó,
và không có sự hướng dẫn của mẹ.
Đơn độc, trong một thế giới đầy kẻ thù.
Những cái hang cũ bị bỏ do bọ chét,
và những cái hang mới có những con non.
Công chúa được chấp nhận ở đây vì nó vẫn là một thành viên của đàn.
Nhưng bây giờ, nó không có đặc quyền.
Ngay cả những con non mới được phép tận dụng lợi thế của mình.
Chẳng bao lâu nó trở thành xa lạ bởi sự không chắc chắn của mình
và cuối cùng rời bỏ những cái hang.
Đánh dấu và tuần tra lãnh thổ của cả sư tử và linh cẩu
là một cách để tránh các cuộc xung đột
như cuộc chiến với sư tử gần đây và kết quả là cái chết.
Đàn linh cẩu dùng một hố nước
như một biên giới lãnh thổ trong mùa khô.
Ở đây, Công chúa đã tham gia cùng đàn trong đêm
để bám theo cuộc săn.
Phía Bắc, đàn linh cẩu bên cạnh
đã đánh hơi thấy sự xuất hiện của Công chúa
và bây giờ nhanh chóng lao tới đối đầu với đàn bị phá vỡ.
Các tranh chấp ở biên giới lãnh địa
dường như chạy từ trung tâm đến hố nước.
Trong suốt cuộc đối đầu quyết định này,
một nữ hoàng mới nổi lên và lãnh đạo đàn Phía Nam vào trận chiến.
Khi linh cẩu đụng độ,
chúng dùng răng làm vũ khí gây thương tích nặng nề trên đối phương
đôi khi dẫn đến tổn thương nghiêm trọng, thậm chí cái chết.
Đàn Phía Bắc mạnh hơn, nhưng chiến đấu lộn xộn.
Cuối cùng, chúng lại rút lui trước sự chống trả của đàn Phía Nam.
Sau trận đánh thắng,
đàn của Công chúa nhầm lẫn nó là kẻ xâm nhập và tấn công nó.
Nơi duy nhất an toàn là trung tâm hố nước.
Đúng lúc, Công chúa có thể gia nhập vào đàn.
Nhưng nó sẽ không bao giờ lên lại vị trí thống trị.
Ranh giới đã được quyết định
được cố định trong vài tháng bằng mùi, và dấu vết
để lại của cả hai đàn sau cuộc chiến.
Cố định, cũng như vậy, là mối quan hệ giữa linh cẩu và sư tử.
Một điều chỉ có thể thay thế với cái chết,
món nợ máu đó là mãi mãi.
Một lần nữa, Mandavu lại thấy sư tử đi tuần tra lãnh thổ
Gia đình linh cẩu dõi theo mọi di chuyển của nó
Dùng một cách đặc biệt khi lãnh thổ chồng chéo lên nhau,
sư tử đánh dấu lãnh địa trước lũ linh cẩu.
Thông thường, vùng lãnh địa của chúng không quan tâm đến loài khác,
nhưng giờ nữ hoàng mới và sư tử đực đầu đàn thể hiện sự thù địch
với hành động không thể nhầm lẫn.
Nữ hoàng mới đầy tự tin và thách thức,
đánh dấu lại những chỗ sư tử đã đánh dấu, quấy rầy con đực lớn.
Tiếng gọi của nó cùng những cái vẫy đuôi
thu hút những thành viên khác của đàn
và cũng thu hút sự chú ý của đám sư tử cái trên đồng cỏ.
Nữ hoàng có vẻ thành công trong cuộc chiến tâm lý.
Đây rõ ràng không phải cuộc chiến giành thức ăn.
Khi Matsumi dẫn đàn sư tử đến đối mặt lũ linh cẩu
để chiến đầu với kẻ thù truyền kiếp của nó lần nữa.
Sự hỗn loạn vang qua những bụi cây đến tai Ntwadumela,
"Kẻ thách thức với sức mạnh".
Sát thủ của lũ linh cẩu.
Một cú cắn khủng khiếp vào cổ và nữ chúa mới đã chết.
Ngày hôm nay thuộc về đàn sư tử.
Không phải luôn dễ dàng với chúng tôi
khi chứng kiến những thử thách của cuộc sống.
Nhưng cuối cùng, có lẽ, chúng tôi đến đây để biết thêm về chính mình
và các cuộc chiến giận dữ trong linh hồn hoang dã của chúng ta.
Những loài vật của bản năng, bất lực trong việc thay đổi số phận của chúng
mãi mãi chiến đấu chống lại kẻ thù truyền kiếp của chúng.
Dịch phụ đề: Lê Đức Cường VT TeamSub = www.viettorrent.vn